Lema de los viejos herreros
(y medicina moderna)
Antes de comenzar esta página, pensé que tenía una idea suficientemente clara de lo que significaba la “técnica damasquinada”: la soldadura de forja de acero y hierro, o más en general, dos tipos de acero. También creí que esto producía espadas y correo superiores, y, por razones obvias, que esta técnica fue pionera en Damasco en la antigüedad.
También tenía la noción de que esta técnica damasquinada también se usaba en Toledo (España) en la antigüedad, así que cuando visité Toledo en la primavera de 2000, busqué algunos restos de los famosos herreros toledanos.
De hecho, hay una tienda que vende espadas, cuchillos y otras cosas de metal en cada esquina. Sin embargo, su mercancía es en su mayoría “artículos de fantasía” como la espada de Conan the Barbar, probablemente producida en masa en algún lugar del lejano oriente. Puedes encontrarla en cualquier parte del mundo.
Luego hubo cosas “artísticas” (por ejemplo, platos y platos ornamentales) y especialmente joyas hechas en lo que los toledanos llamaron “técnica damasquinada”. Lo que esto significaba era que algún metal oscuro estaba incrustado con plata u oro para obtener adornos ricos como se muestra a la derecha. Ciertamente no era lo que tenía en mente cuando busqué la técnica de “damasquinado”
Accidentalmente, me encuentro con una tienda conectada a una herrería real1), la última que queda en Toledo, como dijo el propietario.
Allí hicieron espadas a la manera antigua; y con los viejos quería decir que solían hacer esto ya para los romanos (eso dijo). Al menos, podría ver algunas técnicas de forja bastante especiales y probar las espadas producidas: podrían doblarse en un grado considerable sin romperse ni deformarse. De hecho, compré una.
Sin embargo, no había ninguna técnica de damasquinado en esta espada o en cualquier otra cosa en evidencia; era simplemente una pieza sólida de (afortunadamente) muy buen acero. Obviamente, entendí todo mal, así que comencé a investigar un poco. Elegí Internet en lugar de la biblioteca científica porque esta es una actividad “secundaria” para mí.
Navegando por la red por unas pocas noches, primero creó una tremenda confusión, porque la palabra “técnica damasquinada” parece usarse para muchas cosas diferentes (ver más abajo). Ahora, estoy mucho menos confundido, pero todavía hay algunas preguntas. Esto no es sorprendente, considerando que el acero fue uno de los principales problemas técnicos durante 2000 años en todo el mundo, que su desarrollo histórico llenaría una pequeña biblioteca, y que todavía hay muchos problemas sin resolver.
De modo que algunas preguntas parecen estar abiertas, no hay respuestas confiables o al menos no las pude encontrar. Curiosamente, mucha gente, incluidos los “arqueometalúrgicos” serios, parecen compartir mi interés; parece haber un número cada vez mayor de publicaciones e investigaciones en los últimos 10 a 20 años.
Lo más interesante es que, incluso hoy en día, la tecnología del acero parece contener algunos misterios y promesas. Y eso nos devuelve a las propiedades y la manipulación de defectos en cristales.
En esta y otras páginas, compartiré mi confusión y mis hallazgos con usted; a medida que pasa el tiempo, este material puede volverse más claro. Incluyo una gran cantidad de documentos, en su mayoría encontrados en Internet, para aquellos que quieren investigar por su cuenta.
El material se volvió algo más claro, de hecho. Incluyo algunas observaciones más basadas en mi comprensión presente (mayo de 2001) de las técnicas damasquinadas: siempre indicadas por un triángulo amarillo o botón
¡Pero cuidado! Todo lo que está debajo o en los enlaces representa mi conocimiento e interpretaciones actuales; bien puede estar mal, ¡ten cuidado!
Punto de partida
Para mí, el término “técnica damasquinada” hasta hace poco tenía el siguiente significado detallado:
La fabricación de artefactos a base de hierro, especialmente cuchillos y espadas, a partir de dos tipos de acero. Lo conseguiste martillando juntos (a temperaturas elevadas de aproximadamente 800 oC, llamado “soldadura de forja”) un paquete de varias hojas de los dos tipos. Las hojas se fusionarán o soldarán como resultado de la reacción y difusión en estado sólido, se forma un “material compuesto” sólido. El paquete estratificado de dos tipos de acero con frecuencia se pliega; la estructura resultante es similar a la sección transversal a través de una torta plegada y retorcida hecha de dos masas diferentes (por ejemplo, chocolate y vainilla).
No está mal, pero solo cubre una pequeña parte de lo que significa “Damasceno”.
Los dos tipos de aceros eran
- hierro blando, relativamente bajo en contenido de carbono, llamado hierro forjado; el producto básico de la producción temprana de hierro por reacciones de estado sólido a temperaturas muy por debajo del punto de fusión del hierro.
- hierro rico en carbono, a menudo de una fuente en la India (que tuvo un monopolio durante muchos siglos) llamado “wootz steel”. Puede encontrar información básica sobre el desarrollo de la tecnología del hierro y el acero(incluidos el hierro forjado y el acero Wootz) en el enlace.
Mayormente mal
La espada resultante combina las propiedades positivas de los dos componentes mientras evita los negativos. Era duro, pero no frágil, podía sostener un borde afilado, no se deformaba fácilmente, pero podía doblarse en un grado considerable.
Mayormente mal
Esta “técnica damasquinada” fue inventada, o al menos llevada a la perfección, en Damasco y Toledo en la antigüedad.
Completamente equivocado
Los viejos celtas, alemanes, vikingos, anglosajones, etc., importaron sus espadas damascenas del sur (a cambio, quizás, para mujeres de color ámbar o rubias); o al menos algunas materias primas.
Total e inexcusablemente incorrecto
Como se indicó, esta vista tiene algunos puntos correctos, pero a menudo es totalmente incorrecta; necesita ser modificado y ampliado. En lo que sigue, doy un breve resumen de mi comprensión presente (mayo de 2001) (que incluye muchas preguntas abiertas y probablemente también algunos malentendidos).
En otras dos páginas hay listas (comentadas) de artículos que me parecieron interesantes y un glosario entrecruzado de algunos temas que estaba buscando en la red. Use con cuidado.
Algunas variantes de la técnica del “damasceno”
Al final resultó que, “técnica de damasquinado” significa cosas muy diferentes para diferentes personas; pero incluso dentro de la definición dada anteriormente, hay muchas variantes.
La parte de “acero” podría consistir en hierro que es rico en fósforo y no necesariamente carbono (especialmente, tal vez, en el norte de Europa?).
La soldadura de forja se puede hacer doblando sobre el mismo material básico que, sin embargo, puede haber sido bastante heterogéneo. Muchas de las soldaduras plegables y de forja crearon un aspecto homogéneo: esta es la forma japonesa (horriblemente abreviada).
La técnica de soldadura no solo fue continua (y algo irregular) plegado y martillado, sino una técnica más complicada, llamada “soldadura de patrones”. El resultado podría verse así:
También podría verse como la imagen de abajo. Esta es una fotografía de una pieza real de acero damasquinado recientemente hecha por el maestro herrero alemán Manfred Sachse (a quien encontraremos de nuevo) y tomada de su página de inicio
En el “Württembergisches Landesmuseum” en Stuttgart, vi una espada muy impresionante de la época de los merovingios (alrededor de 500 aC) que se fabricaba mediante soldadura de patrones (y se encontraba en Ingersheim, vecino directo de la ciudad de Geisingen, donde crecí). Esta espada de Ingersheim fue reproducida por el herrero moderno – Manfred Sachse mencionado anteriormente – de la siguiente manera:
La pila suelta de placas de acero se golpea en una barra con una sección transversal de aproximadamente 1 cm2, ¡algo de trabajo! Varias de esas varillas, de aproximadamente 1 m de largo, se producen. El etiquetado “Alto carbono” en el dibujo podría, quizás, también significar “Fósforo alto”.
A continuación, estas varillas se tuercen y se muelen planas en dos lados. La torsión es difícil de dibujar, pero se entiende la idea
Lo que parece en la superficie si ahora mueles la varilla retorcida para aumentar la profundidad es esto:
(Del artículo de Internet de Lee A. Jones: La serpiente en la espada: soldadura de patrones en las espadas medievales)
Lo que parece en la superficie ahora es la varilla retorcida para aumentar la profundidad en esto:
(Del artículo de Internet de Lee A. Jones: La serpiente en la espada: soldadura de patrones en las espadas medievales)
Soldadura de patrones, pasos finales
solo que era aún más complicado: se usaron dos capas independientes para la parte central, de modo que la parte delantera y trasera de la espada se veían diferentes; y las regiones retorcidas se alternaron con regiones no retorcidas para formar un patrón específico a lo largo de la longitud de la espada. Bueno, míralo tú mismo.
Esto es probablemente lo más cercano a una espada mágica o simplemente famosa como Notung (la espada de Wagner para Siegmund y Siegfried), Excalibur (Rey Artus), Balmung (lo que Siegfried hizo de las piezas de Notung en la saga de Nibelungen, Tourendal (Roland) saga), Mimung (“Wieland der Schmied” lo hizo para su hijo Wittich), Eckesachs y Nagelring (Dietrich von Bern), Colada y Tizona (El Cid) – y así sucesivamente.
Se puede encontrar más información sobre “espadas mágicas” en este enlace (alemán).
En conjunto, en un modelo que muestra todas las etapas del proceso y también en exhibición en el “Landesmuseum” mencionado anteriormente, se ve así:
Several of those rods were than forged welded; with possibly a pure steel rod on the outside. Banged into shape, and ground to a sharp edge, we have a fine sword, it represented about the value of a car in todays currencies.
solo que era aún más complicado: se usaron dos capas independientes para la parte central, de modo que la parte delantera y trasera de la espada se veían diferentes; y las regiones retorcidas se alternaron con regiones no retorcidas para formar un patrón específico a lo largo de la longitud de la espada. Bueno, míralo tú mismo.
Esto es probablemente lo más cercano a una espada mágica o simplemente famosa como Notung (la espada de Wagner para Siegmund y Siegfried), Excalibur (Rey Artus), Balmung (lo que Siegfried hizo de las piezas de Notung en la saga de Nibelungen, Tourendal (Roland) saga), Mimung (“Wieland der Schmied” lo hizo para su hijo Wittich), Eckesachs y Nagelring (Dietrich von Bern), Colada y Tizona (El Cid) – y así sucesivamente.
Se puede encontrar más información sobre “espadas mágicas” en este enlace (alemán).
En conjunto, en un modelo que muestra todas las etapas del proceso y también en exhibición en el “Landesmuseum” mencionado anteriormente, se ve así:
- La imagen es del libro maravilloso: Manfred Sachse: “Damaszener Stahl – Geschichte, Mythos, Technik, Anwendung” (Verlag Stahleisen, Düsseldorf) y reimpreso aquí con el permiso del autor.
- Parece que la soldadura de patrones y los aceros ricos en P fueron especialmente populares en el norte de Europa; pero se puede encontrar algún tipo de “damascenaje” o soldadura de patrones en todo el mundo.
- Sin embargo, sería totalmente erróneo acreditar al antiguo herrero con la invención de algo muy sofisticado. La verdad es que no tuvieron más remedio que idear algún tipo de soldadura de patrones.
- La razón es que nadie podría fundir hierro forjado o acero dulce con un punto de fusión de 1550 oC durante los primeros 2000 años de la tecnología del hierro. Solo el hierro fundido (punto de fusión eutéctica a aproximadamente 4% C es 1130 oC) podría fundirse (y se utilizó en grandes cantidades en la antigua China)
- Todo el mundo tuvo que trabajar con pequeños trozos de hierro de una “flor” obtenida por una reacción de estado sólido. Estos pequeños grumos deben soldarse con forja, es decir, golpearse juntos a altas temperaturas, para obtener piezas grandes. Invariablemente, los pequeños bultos tenían en ocasiones diferentes contenidos de C o P; las cuchillas soldadas de forja mostraron cierta estructura. Las floraciones de hierro obtenidas en diferentes regiones de diferentes yacimientos de minerales también serían diferentes; con un poco de comercio no podía pasar por alto que las partes soldadas de forja mostraban estructuras, y que algunas partes eran duras y otras blandas.
- Entonces es un pequeño paso primero forjar-soldar algún tipo de hierro a material relativamente homogéneo, luego algún otro tipo (fácilmente distinguible por el color o la dureza, producido de alguna manera especial, o comercializado por otros herreros) – y teniendo dos tipos de hierro, además de saber sobre la soldadura de forja, la soldadura de patrones es algo que no necesita una gran innovación.
- Aun así, tomó casi 1000 años de soldadura de forja y soldadura de patrón simple antes de que la soldadura alcanzara su apogeo alrededor del 700-800 dC, produciendo obras de arte extremadamente complicadas y ciertamente muy hermosas y valiosas (la actuación en peleas reales probablemente no fue mejor que eso) de espadas más simples, sin embargo).
- Y, para ser claros, ¡todo el proceso no fue simple en absoluto! ¡Se necesitaron muchos conocimientos, experiencia y práctica para producir una espada “buena” soldada con patrones! Esos herreros antiguos y medievales no eran brutos bárbaros sino hombres cultos y altamente educados.
Las primeras preguntas vienen a la mente; algunas respuestas están contenidas en la lista comentada de artículos
- ¿Quién lo hizo cuando (y cómo)? ¿Qué culturas acaba de copiar y cuáles inventadas o mejoradas?
- ¿Fueron esas espadas soldadas con patrones realmente mucho mejores que las espadas “regulares”? ¿O todo fue más por el espectáculo, una cuestión de estatus? ¿Era la soldadura damascenada o estampada una innovación importante o algo que no se podía evitar descubrir?
- Respuesta bruta: Las mejores espadas soldadas con patrones eran superiores a las espadas de hierro plano (o acero blando no homogéneo), pero inferiores a las espadas de acero homogéneo. Consulte la tabla a continuación para obtener información sobre las espadas damasquinadas “verdaderas”.
- ¿Cuáles fueron los ingredientes? ¿Cómo obtuvieron? ¿Cómo influyen los diferentes tipos de materiales de partida o determinan el proceso de forjado y el resultado final?
Composición general
| Sample | [DO] | [Si] | [Minnesota] | [S] | [PAG] |
| 1. Cuchillo | 1,677 | 0,015 | 0,015 | 0,006 | 0,086 |
| 2. Cuchillo | 1,575 | 0,011 | 0,03 | 0,018 | 0,104 |
| 3. Sable | 1.874 | 0,049 | 0,005 | 0,013 | 0,127 |
| 4. Sable | 0,569 | 0,119 | 0,159 | 0,032 | 0,252 |
| 5. Sable | 1,324 | 0,062 | 0,019 | 0,008 | 0,108 |
| 6. Sable | 1,726 | 0,062 | 0,028 | 0,020 | 0,172 |
| 7. Acero soldado moderno (Solingen) | 0,606 | 0,059 | 0,069 | 0,007 | 0,024 |
| 8. Acero de molde moderno (Solingen) | 0,499 | 0,499 | 0,413 | 0,038 | 0,045 |
Propiedades
| Muestra | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| Dureza de flexión | 13,4 | 15,2 | 11,5 | 14,5 | 21,6 | 30,0 |
| Trabajar para doblar | 94 | 221 | 55 | 63 | 361 | 622 |
| Ángulo de flexión | 27 | 59 | 19 | 17 | 69 | 78 |
| Dureza | 216 | 233 | 193 | 248 | 347 | 463 |
¿Cuál fue exactamente el papel de Damasco o Toledo?
¿Cuáles fueron exactamente las famosas cuchillas de Damasco? ¿Cómo se hicieron y qué tan buenos eran realmente?
El “verdadero” Damasceno
La última pregunta parece tener una respuesta:
Las cuchillas de Damasceno “verdaderas” se fabricaron con acero wootz solamente. El patrón de Damasceno (o agua) proviene de una precipitación estriada de partículas Fe3C y no de doblar y soldar dos tipos de material.
El arte “secreto” era cómo se trataba el acero de alto carbono Wootz (acercándose al hierro fundido) para producir una cuchilla extremadamente flexible y extremadamente afilada – verifique en la lista comentada de artículos.
Ahora parece que era importante tener rastros de vanadio (o algo similar) para permitir la nucleación adecuada de las partículas de Fe3C. Véase el último artículo sobre este tema.
Lo que parece menos claro, sin embargo, es cuán buenas realmente eran estas cuchillas. Obviamente, los cruzados, empuñando espadas bastante respetables, quedaron impresionados.
Sin embargo, tratar de forjar cuchillas similares conduce a los herreros de espada europeos por mal camino. Creían que estas hojas estaban compuestas por dos tipos de acero y reinventaron la tecnología de soldadura de patrón “vieja” en nuevas variantes, aparentemente sin mucho éxito. ¡La explicación dada arriba parece ser un descubrimiento bastante reciente!
La calidad de las cuchillas damasquinadas “verdaderas” fue algo que un metalúrgico temprano realmente descubrió hasta cierto punto. El profesor Zschokke (de Suiza) tuvo la suerte de obtener unas cuantas cuchillas damasquinadas para investigaciones (destructivas) (esto es bastante inusual porque estas cuchillas son valiosas y los museos y coleccionistas no aceptan fácilmente destruir algunas).
Algunos de estos resultados (tomados del libro de M. Sachse) fueron
Lo que sea que signifiquen los números (no se dieron unidades), las hojas modernas siempre “ganan”. De lo contrario, la cuchilla No. 4 es la mejor. En cualquier caso, las propiedades de lo que fue (y es) comercializado como damasquinado “verdadero” varían ampliamente, hay ejemplares muy buenos y muy pésimos.
La nueva técnica damasquinada de “alta tecnología”
La palabra “Técnica Damascena”, si se pronuncia en una reunión de científicos de materiales que tratan con materiales funcionales, tendrá otro significado, completamente diferente de todo lo anterior.
Aquí nos referimos a una técnica especial para la producción de conexiones estructuradas de Cu, en el rango de 0,5 mm, en circuitos integrados Si. Compruébalo en el Enlace.
La denominación “en honor de los metalúrgicos de la antigua Damasco” es un poco engañosa, sin embargo, porque la tecnología de chip damasquinado está relacionada con lo que hoy se llama damasquinado en Toledo.
Todos los significados de la técnica damascena de un vistazo
La expresión “Técnica Damascena” tiene muchos significados diferentes. En el siguiente listado, incluyo algunas técnicas que no figuran “oficialmente” como damasquinadas, pero sigo la idea general. Los adjetivos utilizados para diferenciar las diversas técnicas son en su mayoría mi invención
Damasquinado plegable; dos tipos de acero:
Doblar varias pilas de diferentes aceros varias veces; da muchas capas con patrones hermosos pero irregulares. El tipo de damasquinado que muchos herreros modernos hacen hoy en día.
Esta técnica fue reinventada hasta cierto punto en Occidente después de encontrar “verdaderas” espadas de Damasco en un intento de emular estas famosas armas
Muchos mitos abundan. En verdad, el producto final tiene un contenido de C bastante homogeneizado (es decir, no es un material “compuesto” real de dos aceros diferentes y no es mejor que una cuchilla homogénea de acero bueno). Pero el patrón de damasquinado obtenido después del tratamiento adecuado (grabado) le da a este acero de Damasco una belleza y un atractivo especial. No refleja tanto la diferente concentración de C de las capas, pero probablemente (no estoy tan seguro de esto) la cantidad diferente de otras impurezas, especialmente P (que, supuestamente, no se difunde tan rápido como C).
Plegable (damascena); un tipo de acero
Lo que hicieron los japoneses para obtener material espada. No se suele llamar Damasceno, pero no tan diferente, porque los pequeños grumos de hierro o acero seleccionados de una flor eran, después de todo, bastante diferentes en su composición y contenían inclusiones de escoria y otras inhomogeneidades. La especialidad de los japoneses era mucho plegado y martilleo; Por lo tanto, el producto terminado no muestra evidencia de doblez a simple vista: ahora es bastante (pero no totalmente) homogéneo en el exterior.
Soldadura con patrón “simple” o laminado
Esto podría ser, p. solo algo de acero dulce en el medio y acero duro en los bordes; o un núcleo de hierro suave rodeado de material más duro. Qué (tal vez) tuvieron los romanos y los primeros celtas. No hay un patrón particular además de la geometría simple del diseño.
Los japoneses también usaron esta técnica; sus espadas consistían en hasta tres tipos diferentes de acero (cada uno obtenido mediante plegado múltiple como se describió anteriormente) soldadas juntas o laminadas en disposiciones bastante complicadas.
Soldadura con patrón “decorativo”, como la técnica que se muestra arriba.
Si bien la torsión también tenía ventajas técnicas en comparación con las varillas sin trenzar soldadas con forja, su propósito principal, al menos en épocas posteriores, eran los efectos decorativos posibles con esta técnica. Diseños mucho más complicados que el que se muestra arriba estaban en uso.
En tiempos posteriores, digamos alrededor del año 1000 aC, cuando los herreros habían aprendido cómo hacer espadas de acero homogéneo (especialmente en Toledo, parece); la cuchilla aún puede haber sido adornada con una fina capa de lámina soldada con patrón solo por el aspecto de ella.
“Verdadero” Damasco
Espadas y otros implementos hechos de un tipo de acero, el famoso acero Wootz, obtenido de fuentes indias desde algún momento antes del año 300 a. C. hasta el siglo VII. Después de eso, la gente en Damasco, en Toledo y probablemente en otros lugares también, podrían producir ellos mismos este acero alto en carbono.
Tratada de la manera correcta, Fe3C (cementita) se forma en estriaciones, produciendo el patrón especial “damasquinado” (a menudo denominado “patrón de agua” también). Estas fueron las espadas de los cuentos que surgieron cuando los cruzados se encontraron con los dueños árabes de estas bellezas.
Un artículo científico reciente reprodujo con éxito la antigua técnica y afirma que necesita tres cosas para producir la espada “verdadera” de Damasco:
La combinación correcta de cocción de tiempo / temperatura durante la fabricación de lingotes
la secuenciación termomecánica adecuada durante el proceso de forjado.
y la composición química correcta (especialmente adiciones de elementos menores, por ejemplo, V en concentraciones suficientes)
¡Estamos de vuelta para señalar defectos en cristales!
Al menos un herrero más moderno trabaja en damasquinado “verdadero” hecho de acero wootz (me envió un correo electrónico). Puede saltar a un artículo sobre él y su arte activando el enlace. (Si el enlace no funciona más, aquí está la versión almacenada)
“Misterioso” Damasco
Hay algunas personas que creen honestamente (más o menos basadas en antecedentes científicos) que todo fue bastante diferente o que la tecnología realmente se perdió.
Pero también están aquellos que inventan alguna mierda pseudocientífica que incluye algo de magia, generalmente en el intento de vender su producto “mágico”.
“Inlay” Damasco (lo que venden en Toledo)
Si bien esta es ciertamente una técnica para combinar íntimamente dos metales (no necesariamente mediante forjado, pero, por ejemplo, mediante soldadura); no es una técnica generalmente asociada con la fabricación de espadas, cuchillos, armaduras u otros productos “funcionales”. Sin embargo, puede haber sido usado en Toledo para adornos de las empuñaduras de espada.
Técnica de Damasco “microelectrónico”.
La “técnica damascena” (incluso el “doble damasceno”) se ha convertido en un nombre común en la tecnología microelectrónica; todos en este negocio saben lo que significa.
Sin embargo, no tiene nada que ver con todas las variantes dadas anteriormente que podrían producir una espada, pero es una especie de técnica de “damasco” de damasco, aunque en una escala de <1μm.
Whow !!
¿Qué tan equivocado puedes estar? Pero entonces, ¿qué tan confuso puede ser? Mi intento “rápido” de averiguar exactamente qué significa realmente “Damasceno”, para no incluir nada incorrecto en esta adición (sin importancia) al hiperescrito “Defectos”, ¡tomó varias tardes y fines de semana! Pero hubo recompensas: aprendí muchas cosas muy interesantes sobre la historia de la tecnología, incluidos algunos puntos que siempre quise saber un poco mejor. Luego hubo algunos hallazgos inesperados pero bastante interesantes:
La mayor parte del conocimiento serio proviene de tiempos recientes a muy recientes. Se está desarrollando un nuevo campo de investigación: ¡la arqueometalurgia! Algunos de sus hallazgos ya cambiaron la forma en que vemos la historia antigua, y las promesas son que hay mucho más por venir.
Hay mucho interés en estos temas, al menos en el mundo angloamericano. Pruebe cualquier motor de búsqueda con palabras clave como “acero”, “Damasco” o “espadas” y obtendrá una respuesta abrumadora.
Entonces pruébalo con los equivalentes en alemán: en esencia terminarás con Karl May y la Biblia. ¡Esto puede verse como un comentario sobre la actitud hacia la tecnología en estas cult
Origional Source: http://www.tf.uni-kiel.de/matwis/amat/def_en/kap_5/advanced/t5_1_1.html
